• Elegí las próximas palabras de la aztecora
votar

Sobre el Diccionario

Conocé cómo funciona el diccionario de Aztecora: definiciones en español e inglés, relaciones entre conceptos, fuentes y recorridos de aprendizaje.

Conectar ideas

Un diccionario de tecnología que, justamente por tener esta identidad tecnológica, busca el dinamismo de una herramienta de consulta, bilingüe, crítica y relacional. Un sistema que a partir de palabras y definiciones propone un recorrido de aprendizajes mucho más allá del catálogo alfabético.

¿Qué vas a encontrar en cada entrada?

  • 2 definiciones: Cada concepto parte de una definición accesible de 20 palabras y otra más amplia para quien quiera profundizar.
  • Alias: Cada concepto puede tener equivalencias en inglés, variantes y nombres alternativos.
  • Relaciones y contexto. Cada palabra tiene conexiones con otros conceptos para entender mejor componentes, procesos, antecedentes, usos y consecuencias.
  • Anexos: Lecturas asociadas para profundizar saberes.
    • Recorridos de aprendizaje
    • Ensayos de digitaleza
    • Clips de video
    • Episodios de podcasts
    • Series y Películas

Un árbol de jerarquías con muchos recorridos

Si quiero saber qué significa HTTPS, voy a encontrarme con una definición del acrónimo en inglés, su traducción al rioplantense y ejemplos de su uso. Desde allí también su relación con el histórico HTTP, con la Web, el navegador, la WWW (World Wide Web), el lenguaje HTML y el sistema de URL. También con Tim Berners Lee, el CERN y el origen de mucha de la tecnología que usamos a diario. En los anexos vas a poder visitar la historia de la web, la importancia de la cultura libre y la lucha contra la apropiación corporativa de desarrollos universales que son un derecho y un instrumento para toda la humanidad.

¿Por qué en español y también en inglés?

Mucho del del vocabulario tecnológico nace y circula en idioma inglés, y de ahí se “importa” al español. Otras expresiones tienen traducciones conocidas y útiles. La aztecora busca conservar la lengua española sin imponer traducciones artificiales.

Un diccionario orgánico

Escribir un diccionario cerca de 2030 parece una tarea imposible, porque demanda muchísimo trabajo y a su vez, no hay garantías de dar con lectores. Además están los costos y el desafío técnico del desarrollo.

Por eso, como autor, decidí un esquema de publicación orgánico con 3 fuentes de términos:

  1. Vocabulario relacionado a temas de actualidad
  2. Palabras elegidas por lectores como vos desde listas de sugerencias
  3. Una ampliación progresiva a partir de las relaciones entre ambas.